• Jun 23 Tue 2009 12:21
  • 別人

 

日前某一天突然

dd : 人的英文怎麼說?

馬咪 : people

昨晚下班去公婆家接人

dd : 別人的英文怎麼說?

馬咪 : 不知道... 回去查了告訴你

內心的OS : 臭小子, 等長大就知道你老娘的英文有多爛了, 一直問....

趁午休來查一下

別人.jpg 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

喔,  別人= other people,  這麼簡單呀

再來找一下用法

ㄟˊ

奇摩知識有一則英譯發問『口語化翻譯急 不要翻譯網的』節錄如下~~~

 

Other people are okay, and I am okay.
別人okay, 我也okey

People who do things I don't like are not always bad people. 
那些做我不喜歡的事的人並不總是壞人

They don't need to be punished just because I don't like what they do.
他們不需受罰就只因我不喜歡他們所做的事

There is no reason for people to be what I want them to be.
沒理由要別人成為我想要他們所能成為的人

People can be what they want to be, and I can be what I want to be. 
人可以成為自己想成為的, 我也可以成為我想成為的

I can't control people or change them, we all deserve respect.

我不能控制或改變他人, 我們都需要被尊重



It is important to try.
嘗試是重要的

I can try, even though I am faced with a difficult task.  
我嘗試即使我面對的是項難題

It is better to try than to give up

去嘗試好過放棄
 
I like myself better when I try. 
我比較喜歡勇於嘗試的自己

I might not be able to do everything, but I can do something.
我或許不能解決所有事但我至少有做事情

 

Other people are capable.
他人是有能力的

I can't solve other people's problems for them.
我不能替他人解決他們的問題

And I don't need to change other people or fix up their lives.
我也無需去改變或解決他們的生活

They are capable and can take care of themselves.
他人是有能力並會照顧自己的

They can solve their own problems. 
他們能自己解決問題

Of course, I can care about them and be of some help.
當然, 我可以關心他們也能給予幫助

But I can't DO EVERYTHING FOR THEM.
但是我不能替他們做所有的事

 

‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎● 

 

 雖然不知道學到了沒

可以確定的是

這篇短文深得我心

別人是無法改變的

能改變只有自己

山不轉路轉  路不轉人轉

期待別人為自己改變

到頭來應該還是會以失望收場吧

‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎●   ‧。○◎● 

今天晚上就要回答dd

別人 = other people

 

創作者介紹
創作者 suchiwangroc 的頭像
suchiwangroc

大小姐

suchiwangroc 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 米小倫
  • 哈..dd不錯喔..都還會問妳英文怎麼說~妳平常都有在教他后!? 讚喔~^^~
  • 是卡通DVD『愛探險的DORA』教牠的, 一天到晚霸佔電視已成全家公敵,
    對英文有興趣是很好,希望別跟牠老娘一樣,什麼事都只有三分鐘熱度(瑜伽除外^^)
    昨天dd又問:金龜子的英文怎麼說?
    簡直是強迫學習嘛,也罷...或許因此我的英文會進步喔(痴心妄想中...)

    suchiwangroc 於 2009/06/24 14:39 回覆

  • 米小倫
  • 對呀..一起進步好了..
    那金龜子的英文是怎麼說呀!? 哈~~~ ^^
  • 我真的有查喔~~~
     金龜子 jin gui zi
      1.[Insect] a scarab;
      2.a cockchafer;
      3.a chafer;
      4.a dorbeetle
    而且昨天就把查的結果放在『新鮮的金龜子』的最下方呢,
    音標部份是圖檔沒辦法直接轉貼到回覆欄,
    可是昨晚還是沒回答dd,因為查完後忘記放進腦袋裡了^^"

    suchiwangroc 於 2009/06/25 11:49 回覆

  • 米小倫
  • 哈...因為"金龜子"不算生活用語咩~~我看完也會忘了.哈~~ ^.^
  • 就是說咩...
    知我者米小倫也 ^^

    suchiwangroc 於 2009/06/29 14:40 回覆

  • 阿布
  • 我覺得奇摩的字典很厲害
    我喜歡問它問題耶
    ^^
  • 沒錯沒錯~~~我也覺得奇摩字典厲害,
    而且版本一直有在進化更加地實用,
    現在只要插上耳機還可以點聽單字發音呢,
    I love it! \\(^0^)//

    suchiwangroc 於 2009/07/02 16:14 回覆